Sookie.
Afaste-se. Fique fora disso.
Não aceito ordens de vampiros.
Saia de perto dela.
Tara, ele salvou a vida dela.
Depois que ele quase a matou.
Você está viva. Precioso Deus. Está tudo bem aqui?
Sim, ela teve um pesadelo.
Sook?
Diga alguma coisa.
Eu..
Eu preciso falar com Bill, à sós.
Pra ele terminar o que comecou? Não mesmo.
Tara.
Todo mundo, por favor.
Vocês a ouviram. Pra fora.
Você está com medo de mim.
Eu tenho culpa?
Eu nunca quis machucá-la.
Eu não consegui parar.
Eu sei.
Eu não posso desfazer o que fiz.
Não, não pode.
Eu não sei como começar a te perdoar.
Eu não sei se um dia irei.
Há muita coisa.
Não estou pedindo o seu perdão.
Eu não quero ser perdoado.
Desde o dia que nos conhecemos
tem sido uma longa batalha sangrenta.
E estou esperando que isso termine,
para sermos felizes.
Começar nossas vidas juntos
como um casal normal.
Mas isso nunca vai acontecer conosco, vai?
Eu quero que você tenha tudo isso.
Eu quero que você deite na luz do sol.
Tenha filhos.
Envelheça com alguém.
Eu quero que você tenha a vida que você merece.
E eu não posso te dar isso.
Eu te amo, Sookie Stackhouse.
E vou te amar pra sempre.
Eu amo você, também.
Fique segura.
Tradução #FangBangers
Tradução e revisão: John John, Tom, @Metheoro e Papai Smurf
Visite nosso Tumblr e escute o Podcast http://teamfangbangers.tumblr.com
Isso não é um quarto,
é um guarda-roupa.
Onde eu colocarei meus pássaros? Hadley!
Você nunca disse que ela iria morar conosco.
Ela é minha vida, Talbot.
Nós acabamos de adquirir o estado de Louisiana.
Achei que você ficaria empolgada.
Empolgada?
O cérebro do Franklin não vai sair do lençól de hóspedes.
Eu tive que enterrar lobisomens embaixo do mirante.
E a puta da Sookie matou Lorena.
Eu tive empolgação demais, obrigado.
Eles fizeram uma bagunça, não fizeram?
Bem, pelo menos você está seguro.
Isso é o que importa pra mim.
Palavras.
Ah, em breve as coisas ficarão complicadas.
Tenho medo que tenha agido um pouco impulssivamente.
O que você fez?
Fale.
Eu matei o Magistrado.
Ele mereceu.
Você ficou maluco?
As autoridades nunca aceitarão por isso.
Foda-se
Eles não conseguirão provar.
Eu me certifiquei disso.
Você está agindo como uma criança do século passado.
Relaxe!
Eu já mandei um cheque de meio milhão de dólares pra Liga dos Vampiros
em apoio da Liga dos Direitos dos Vampiros deles.
Você não pode comprar todos os seus problemas.
Claro que posso. Isto é America.
Desculpe interromper, Majestade.
Há uma puta loba em seu escritório.
Vá, tomarei conta da sua esposa.
O que foi, abóbora?
Eles mataram meu Cooter.
Oh, ele morreu como um herói.
Ele não era um herói.
Ele só queria um pouco de V e diversão.
E eles atiraram em seu coração.
Deixe-me ir atrás deles.
Eu vou rasgar as cabeças deles!
Eu gosto da sua energia.
O que você acha, Northman?
Bem, eu curto um corta-cabeça
tanto quanto o outro vampiro.
Mas nesse caso, temos que ser espertos
e considerar o valor das cabeças em questão.
Você se refere a garota Stackhouse?
Sim, ela tem algo especial, não tem?
Ela transou com meu ex namorado e fez ele atirar no meu noivo.
Ela tem uma buceta.
Mas ela tem uma buceta especial.
Ah, não se preocupe, querida.
Eu vou deixar você brincar com ela primeiro.
Vá.
Respeitosamente, Vsa. Majestade,
com os acontecimentos recentes,
trazer Sookie para isso pode não ser a melhor idéia.
Bem, é por isso,exatamente, que preciso dela.
Eu devo ter, inadvertidamente, começado uma guerra esta noite.
Senhorita Stackhouse poderia ser minha arma secreta.
Bem, as habilidades da Sookie não são precisas.
E como a maioria dos humanos, ela é governada por emoções mesquinhas.
Eu não confiaria nela.
Hm. A pergunta é: Posso confiar em você?
Você traiu a sua própria rainha.
E agora que eu libertei sua pupila
como saberei se você não vai me vender também?
Porque eu tenho procurado por você por mil anos.
Um verdadeiro líder.
Um forte o bastante para unir todos nós.
Eu acredito que meu criador, Godric,
fosse um desses mas, ele foi fraco.
Ele sucumbiu a sua humanidade e isso o matou.
Matando o Magistrado,
isso provou sem dúvida que minha procura...
Finalmente terminou.
Isso foi precipitado e insensato.
Foi corajoso e intransigente.
Vampiros tem desejado alguém para apoiar,
a tirania das Autoridades por séculos.
Apenas me dê a chance.
E lhe mostrarei
O quão verdadeira minha lealdade é.
hm.
Quando o papai vai comprar um anél de diamante pra mamãe?
Isso que eu quero saber.
Renè.
Não se preocupe.
eu vou tomar conta muito bem do seu bebê.
Oh, não, você está morto.
Eles te enterraram.
Morte não pode me tirar do meu filho.
Você vai terminar o que seu pai começou,
Não vai, pequenino?
Você vai ser como seu pai.
Não.
Ele não vai ser nada como você.
Saia de perto de nós.
Eu estou no sangue dele, querida.
Não há nada em que possa fazer sobre isso.
Arlene! Acorde, acorde.
Você está sonhando, querida.
Oh, eu nunca pensei que sentiria sua falta mas, eu sinto.
Tudo bem. Há umas coisas que preciso te falar,
mas você deve prometer que não ficará bravo.
Jessica, não há tempo para isso.
Você deve pegar suas coisas e sair imediatamente.
Onde iremos?
Não iremos a lugar algum.
Mas.. Olhe para mim.
Como seu criador, você está livre.
Bem, o que isso quer dizer?
Significa que nosso laço está cortado. Você está livre pra ir.
Bem, mas.. E se eu não quiser ser liberada?
Você não pode ficar comigo.
Bem, não irei a lugar algum. Não mesmo.
Me escute.
Não, você me escute.
Eu drenei uma pessoa.
Eu sei, eu estava com fome e eu estava triste e, isso foi um acidente.
Mas eu não sabia como me controlar.
Porque você nunca me ensinou.
Não, preciso de você. Você é o único criador que tenho.
Eu não posso tomar conta de você!
Não posso protege-la!
Não sou bom pra você.
Bem, eu não sou boa também.
E não importa o que diga, eu não irei embora.
Eu não quero mais ficar sozinha.
Eu não quero falar sobre isso.
Tudo bem.
Se você precisa ir de novo à Jackson, eu entendo.
Eu vou ficar bem.
Sookie, Eu sei que você está mais resistente do que um gato do mato.
Mas eu não quero deixar você sozinha agora.
Além disso, acho que Jackson não vai ser o lugar mais amigável hoje.
Subindo as escadas temos um quarto
Você é bem vindo o tempo que precisar.
Algum dia ele não estará tão bem
É isso que você continua falando sobre a Debbie?
Andy, o que você está fazendo aqui?
Só por que eu deixei Bill dar-lhe o seu sangue,
Não se preocupe, eu o esqueci.
Sook, você precisa prestar queixa
O que ele fez para você, é algo nacional...maior!.
Na verdade, soa mais como assalto ou tentativa de assassinato.
Eu não vou prestar queixa contra o Bill.
Seu irmão estão tentando ver isso para você.
Eu sei, mas o Bill não me atacou a propósito.
Ele estava faminto e inconsciente. Esta é a natureza dele.
Não tem desculpa.
Isso é entre mim e Bill.
Não temos mais nada para falar.
Talvez não agora.
Se você mudar de idéia, nós podemos registrar a ocorrência.
Não, deixa pra lá a ordem de busca.
Se ele chegar perto de você de novo, Eu vou mata-lo. Eu prometo.
Você não vai matar ninguém.
Pare de olhar para mim. Ela consegue ouvir o que eu estou pensando.
Não joga essa merda pra mim.
Cala boca, cérebro. Para de pensar. Ela vai acabar encontrando.
Jason. Encontrando o que?
O que você fez?
Nada.
Você não tem o direito de estar na minha cabeça. É trapaça.
Eu só fiz o que é certo.
Se você vem até a minha casa
ameaçando matar as pessoas e mentindo para mim.
Tá bom, eu saio.
Alguém tem que fazer esse sugador pagar
pelo que fez com você.
Sugador? Jason, esse não é você falando!
Não foi assim que Vovó te criou.
Você não é um fanático ou um assassino.
Eu sei que você me ama e está apenas tentanto me proteger.
mas eu quero da um basta em assassinatos e ódio.
Eu não posso fazer isso.
Jason.
Por favor, apenas me diga que você não vai fazer nada idiota.
Você nunca vai me contar o que aconteceu com você?
Algum dia.
Só que não hoje a noite.
Bem, vadia, Eu preciso saber. Você tem um desejo de morte?
Não.
Eu não tenho.
Eu lutei como um filho da puta para sobreviver.
Nunca percebi o quanto eu queria viver até...
Eu não posso ir lá agora, Lafayette.
Ok.
Você não tem que ir pra lugar nenhum.
Apenas fique bem aqui comigo.
Venha pra cá antes alguém veja você.
Veja se é tudo.
Porque, vocês não são bem vindos aqui, entendeu?
Eu quero que você saiba: Eu não culpo você.
Eu nos deixaria também, se pudesse.
E o que impede você?
Aquele filho da puta não fez nada.
a não ser te engravidar e te explorar.
Aquele filho da puta é seu pai.
E meu marido.
Eu sei que ele não é dos melhores.
Mas o amor não discrimina.
Até porque--
Você pode me odiar,
mas eu continuarei amando você.
Vocês dois.
Enquanto eu continuar respirando.
Tommy.
Cuide do meu menino, Sam
Cuide-se você também.
Eu sou muito agradecida por vocês terem se conhecido.
Bem, deixe-me ajuda-la com isso.
Eu sou mais forte do que pareço.
Eu acredito.
Mas se você quiser ajuda...
Eu realmente precisaria de algum dinheiro
Eu sei que não tenho direito de pedir,
mas Joe Lee perdeu cada centavo que tinhamos naquela briga
That ain't gonna get us far.
Eu não dou mínima onde isso vai te levar
desde que seja fora daqui.
Filho da puta.
E agora você pode voar. Não é que você voa bem?
Mama, como você saiu do hospital?
E o que você está fazendo aqui?
Merda, Eu vim proteger você.
Eles vieram por você.
Quem? Quem vieram por mim, Mama?
Os vampiros, Os feiticeiros.
Os cachorros e os gatos, eles sabem.
Todos eles sabem.
E eles estão vindo atrás de você, baby.
Mas eu estou aqui. Eu estou aqui.
- Oi!? - Oi.
Vocês querem ficar sozinhos?
Não.
Eu usava isso o tempo todo.
Me deitava ao sol e ficava ali, até que o mundo acabasse.
E a sua Avó gritava para você colocar o protetor solar.
"Você vai fritar como gordura na panela"
Toda minha vida agora é a noite.
Você vai voltar pro Bill?
Ninguém nunca me machucou tanto.
Eu confiei nele com cada parte da minha alma.
Talves seja idiotice confiar tanto em alguém.
Você não pediu por nada disso.
Eu sabia que ele era no minuto que eu coloquei os olhos nele.
Eu sabia que ele era perigoso.
E eu não vou mentir,
ainda tem uma parte do que eu me apaixonei por.
Bill te deu o sangue dele antes do primeiro encontro.
Ele salvou a minha vida.
Nós duas sabemos o que beber o sangue deles faz com você.
Talvez ele tenha te glamorizado para achar que o ama.
Glamorização não funciona em mim.
Tudo pode estar acabado entre eu e Bill,
mas o que tivemos foi real.
E eu não posso apertar um interruptor e desligar meu coração.
Você-? Você sabe com o que você tá parecendo?
Uma daquelas músicas country tristes sobre vadias estúpidas,
que deixam seus homens traírem e baterem nelas
tudo pelo verdadeiro amor.
Deixa eu te dizer algo.
No final dessas músicas,
as vadias estúpidas sempre acabam mortas.
Você acabou de me chamar de vadia estúpida?
Desculpa, mas se você voltar para aquele vampiro,
é isso que você é.
O que eu posso fazer no meu cérebro
é tão mortal quanto as presas do Bill.
E eu sei o que é ter medo do seu próprio corpo,
não ter certeza do que ele vai fazer em seguida.
Eu matei.
Posso não ter traído, mas já quis.
Eu e Bill, não somos tão diferentes.
Sim, vocês são.
Eu vi o olhar no olho dele.
Igual ao do Franklin, gelado e louco.
Como uma cascavel.
Esse não é o Bill que eu conheço.
Então talvez você não conheça o verdadeiro Bill.
Tara, não quero brigar com você.
Você passou por muita coisa. Eu posso ver sua dor.
Vamos falar sobre isso.
Não posso.
Porque, confia em mim Sookie,
você não ia querer ouvir o que eu tenho para falar.
Bom dia, Tara.
Bom dia. Talvez você possa flertar um pouco de senso nessa garota
porque a lógica com certeza não está funcionando.
Espera.
Sim, estou indo.
Droga.
Deixa eu destravar essa merda--
Preciso da sua caminhonete.
O que houve com seu rosto?
Pode entrar.
O que você fez, nadou aqui?
Era o único jeito para que eles não rastreassem meu cheiro.
O que, isso é um código de traficantes para alguma coisa?
Olha, não quero te causar nenhum problema
mas eu não tinha lugar nenhum para ir.
- Tudo que eu preciso é... - Minha camionete.
Sim, te escutei.
Mas, Crystal, você não vai pegar nada
até me contar o que houve com seu rosto.
Posso pegar uma toalha?
E um pouco de uísque?
Tem algum daqueles True bloods?
Ah! Filho da puta!
Essa é Tara. Ela é toda durona e..
Bem, ela morde também.
Mas pelo menos ela não é uma vampira como nossa recepcionista.
O Chili em Monroe tem um garçon vampiro.
Ele é bem rápido.
Bem, parece que você vai se sair bem aqui.
Agora, esse lugar é legal para trabalhar.
Não deixe ninguém dizer ao contrário.
Você diz todos essas garçonetes vampiras? Eu ouvi.
Mas eu acho, o mundo já está aqui há muito tempo.
Não importa onde vá, alguem está morto lá.
Que maneira interessante de olhar isso.
Além disso eu tenho duas crianças para alimentar.
Esta recessão e tudo, não podemos nos permitir ser muito exigentes.
Eu tenho duas crianças tambem. Lisa e Coby.
E uma a caminho?
Já tem nome?
Como você soube?
Ei, Arlene.
Quem é essa?
Essa é Holly, sua nova garçonete.
Oh. Não durma com ela.
Tudo bem.
Ei... Está tudo bem.
Está tudo bem, é apenas eu.
Tara, está tudo bem.
Está tudo bem.
Eu estou prometida ao Felton desde os 4.
Quatro anos de idade?
Isso sequer é legal?
Caso não tenha notado,
Nós não ligamos muito para leis em Hotshot.
Bem, isso é como igreja, culto ou alguma coisa?
Porque eu já fiz isso e eles lavaram meu cérebro.
Papai diz que Deus é apenas uma droga, como anfetamina ou whiskey.
Felton.
Foi ele que fez isso com o seu rosto?
Depois que você veio e me viu.
O que? Isso..? Isso por causa de mim?
Porque eu disse a ele eu não casaria mais com ele.
Oh, ótimo. Ecá.
Eu digo, não é ótimo que ele tenha socado o seu rosto.
Ótimo que você não vai mais se casar.
maldição. O que você faz, Crystal?
Por que você me faz me sentir desse jeito?
Que jeito?
Como se estivesse em casa.
Tenho que ir. Me de suas chaves. Não.
Mas você disse... Não.
Se você quiser ir...
.. Eu te levo pra qualquer lugar que disser.
Mas eu acho que você quer ficar comigo
e você está apenas assustada.
Você não os conhece.
Eles não me conhecem.
***Mãe, eu te disse, não é pra mim
Quem está batendo, então?
Não é pra mim mãe. Acredite.
Jesus.
Você deixou muita gente
realmente preocupada, Ruby Jean.
Aquela puta branca diz, "Sente-se. Eu já volto."
Você mostrou pra ela.
Eu tenho que mijar, Jesus.
Uh...
Uma de nossas enfermeiras novas deixou sua mãe no jardim.
Não vai acontecer novamente.
Pelo o que pago pelo lugar, é melhor não
Entre, por favor.
Obrigado por vir no seu dia de folga.
Eu não queria ligar para o hospital, no caso deles--
Caso eles mandassem os tiras?
Sim. Eu acho que não seria bom pros seus negócios, não?
Olhe, Jesus, sobre a outra noite--
Hei, Eu não vou voltar lá.
Você não vai me levar de volta.
Eu não sou louca. São as drogas que eles estão me dando.
Mãe.
Você tem poder, garoto.
Você sempre teve.
É por isso que eles estão vindo.
Eu tenho que te proteger.
Mas eu não posso, se vocês continuarem me drogando.
Mãe, me dê a faca. Não me toque.
Ruby Jean,
você está certa.
Seu filho é muito poderoso.
Mas eu não vou deixar nada acontecer a ele.
Ok?
Apenas me dê a faca.
Vamos assistir um pouco de TV.
Obrigado.
TV é só "viados" e assassinos e putas, Jesus.
Cadê o controle?
Eu não vou te machucar.
Eu preciso que você entregue uma mensagem para sua prima.
Eu não vejo Sookie desde--
Diga a ela exatamente o que eu digo,
e nada mais.
Jane, me escute.
Fique ai, ligue pro papai.
Estou a caminho.
Maldição. Debbie?
Ela e sua matilha de lobisomens imundos botaram fogo no salão da minha irmã.
Uma coisa é vir atrás de mim,
outra coisa é ir atrás da minha irmã.
Nada disso teria acontecido se você não tivesse ajudado.
Debbie era louca muito antes de você aparecer.
Eu só tenho que acha-la antes que ela vá atrás de mais alguem que eu ame.
Desculpe, Sookie. Tenho que ir.
Claro, eles são suas família. Não se desculpe.
Você devia vir comigo.
Não.
Sim, mas você--
Eu não vou passar a minha vida correndo.
Isso não é vida.
Russel e os seus lobisomens virão atrás de você a qualquer momento.
Você precisa ligar para alguém para ficar com você.
Seu irmão, aquele xerife.
Meu irmão e Andy não teriam chance contra Russel.
Eu não posso mais deixar ninguém se ferir por minha causa.
Eu não vou te deixar aqui sozinha.
Se eu estiver em perigo, Bill virá.
Tem certeza disso?
Sim.
Você pode ler mentes e disparar raios dos seus dedos.
Quem sou eu para te dizer o que é melhor pra você?
Se eu soubesse o que era melhor para mim,
Eu teria me apaixonado por alguém como você.
Digo o mesmo.
É muito ruim nós sermos tão estúpidos, não?
Eu estou feliz de te-la encontrado, Sookie Stackhouse.
Se cuide, entendeu?
Você vai-- Você vai voltar e me ver algum dia?
Pode apostar.
Fique de olho em Tara. Se ela precisar de qualquer coisa, consiga.
Se ela começar a gritar ou arremessar bebidas, me chame.
Parece meu tipo de garota.
Não flerte com ela também.
Ela é sua namorada ou algo do tipo?
Ela não é minha namorada.
Ela está apenas passando por algumas coisas.
que não são da sua conta.
Jessika Hamby está trabalhando hoje?
Dá um tempo, cara. Ela nao é pro seu bico.
Quem dianos é você?
Tommy Merlotte.
-Você está no estabelecimento da minha família,
então me escute
quando eu digo que Jessica terminou com você.
Ela está afim de um homem de verdade.
Se você está caçando briga,
você deve fazer isso com alguém do seu tamanho.
O que você diz? Quer resolver isso lá fora?
Sim. Ei, ei, ei.
Ninguém vai resolver nada em lugar algum.
Ei, Hoyt, Me desculpe pelo meu irmão.
Tara, lhe dê um drink por conta da casa, por favor.
No meu escritório. Agora.
Eu odeio aquele idiota.
Hoyt não é idiota.
E seja lá o que estiver acontecendo entre ele e Jessica,
eu quero você fora disso.
Você não é meu pai, então--
Certo, eu não sou Joe Lee Eu me preocupo com você.
Eu não quero ver você se machucar.
Eu podia aguentar aquele bundão
com as duas mãos amarradas nas costas.
Tommy, olhe, eu sei que tem sido uma luta pra você até agora,
mas não tem que ser mais daquela maneira.
Certo, então que tal você
dar um descanso pros problemas por um tempo
e se concentrar em construir um futuro para você mesmo?
Do que você está falando?
Bem, Merllotte foi meu sonho.
Eu quero que você comece a pensar em um para você.
Pegar um dinheiro economizado.
Sabe, ir para a faculdade, fazer alguma coisa da sua vida.
Faculdade?
Você realmente não me conhece, né?
Foi muito melhor.
Eu estou ficando rápida, não estou?
Sim, mas lobisomens são mais.
Você realmente acha que eles virão atrás de você?
Ou Sookie.
Ou nós dois.
Bem, por que você não está com ela, então?
Por que ela não quer que eu esteja.
Se ela precisar de mim, eu saberei.
Certo, ela acabou com o seu pedido de casamento, entendi.
Mas o tempo todo ela estava procurando por você,
ela estava usando o seu anel.
Jessica, acabou.
Sem chance.
Sim, acabou.
Mas você a ama.
Amo.
É por isso que eu tenho que deixa-la ir.
Eu amo Hoyt.
Mas ele é tão bom e doce.
Ele merece estar com alguém que o mereça.
Eu sinto muito.
É uma merda.
Quem é?
Sookie.
Hadley? OH, meu deus.
Por onde você esteve?
A vovó está aqui?
Eu deveria ter ligado,
e dito que eu estava mal por fugir da reabilitação.
Nada disso importa mais.
Você está certa.
A vovó está bem onde quer que esteja.
Somos nós que estamos fodidos.
Eu não vim fazer uma visita.
Eu tenho uma mensagem para você de Eric Northman.
Como você conhece Eric?
O que ele fez a você?
Nada de mal ainda.
Mas se eu não te disser exatamente,
não vai ser nada bom.
Me dizer o que?
Russel está vindo atrás de você.
Não confie no Bill.
Oh, e eu deveria confiar no Eric?
O que tudo isso tem a ver com você, apropósito?
Eu tenho que ir.
Hadley, espere.
Você não pode simplesmente ir assim.
Eu tenho. E você deveria também. Eles estão vindo.
Russel foi poderoso o suficiente para sequestrar Bill,
***e sabe-se Deus o que ele fez com Eric.
Se ele me quer ele vai me achar.
Nao importa para onde eu corra.
Sookie, se eles te acharem,
eles vão fazer coisas terríveis.
Eu sinto muito mesmo. Eu espero que um dia você possa me perdoar.
Perdoar pelo que?
Sou eu que contei sobre você. É tudo minha culpa.
Hadley!
Vá em frente, fuja, como você tem feito por séculos,
perseguindo isso ou aquilo, enquanto eu sento aqui sozinho.
Em uma mansão gigante com todo o sangue que você possa beber
e todos os garotos vampiros que você pudesse querer.
Oh, pobre Talbot.
Os seus chinelos de diamente estão gastos?
Primeiro a rainha, agora a telepata?
Tudo o que você se importa é com sua preciosa coleção.
Oh.
Talbot.
Vossa Majestade.
Talvez eu tenha uma solução.
Eu sei que sou um substituto ruim.
Mas eu ficaria honrado em acompanhá-lo.
Hum.
Eu não sei.
Parece divertido.
Eu com certeza estou com ciumes.
Certo, Sr Northman e eu
tentaremos encontrar alguma maneira de nos divertir.
Obrigado.
Eu nunca estive fora de Bon Temps.
Nunca tive um emprego além de cozinhar.
Você cozinha?
Minha irmã trabalha no Merlotte.
Não comida. Anfetamina.
Oh.
Jason, o que eu vou fazer?
Se eu ficar aqui, eles vão me encontrar e matar você.
Isso não vai acontecer.
Não, não, não. Isso não vai acontecer.
Estamos juntos agora.
Ninguém ficará entre nós.
Que papo louco.
Mas eu quase acredito em você.
É o seu estômago roncando ou você está com gases?
É o meu estômago.
Eu não comi nada desde manhã.
Uh hu
Faz assim Por que você não toma uma ducha?
Vem aqui. E eu vou conseguir algo para comermos.
Não, Jason. Eu não vou ficar aqui sozinha.
Vai ser só um minuto.
Eu vou trancar a porta.
Anada vai acontecer a você.
OK? OK.
Bom.
Uhuuu.
Oolha, aquele está bom, não está?
Eu devo dizer que sim.
Ele está olhando pra cá?
Posso te ajudar?
Estou procurando pela minha filha.
Qual o nome dela?
O nome dela é Crystal Norris.
Loira, muito bonita.
Está com um olho roxo porque ela é tão atrapalhada
que bateu em uma parede.
Bem, eu não vi ninguém assim por aqui.
Talvez fosse melhor se os cavalheiros se retirassem.
Eu sei que ela esteve por aqui
porque ela pegou meu caminhão que está lá fora no seu terreno.
Então deixa de ser um babaca e me diga onde ela está.
Algum problema aqui, mano?
Está tudo bem, Tommy.
Olha, eu não te conheço, eu não conheço sua filha,
mas esse é meu bar e você não é benvindo aqui.
Escuta, metamorfo.
Se eu descobrir que você está mentindo para mim
vou arrancar o seu pênis e dar para meus porcos comerem.
Ei, ei. Não, Tommy.
Você escutou ele, Tommy.
Quieto, garoto.
Você tá sentindo esse cheiro?
Sim.
Sim, senhor.
Ela está roncando como uma serra elétrica.
Obrigado.
Você disse para eles que vou deixar ela passar a noite aqui?
Uhum.
Eles não ficaram muito felizes com isso.
Mas eu acho que isso é bom, sabe?
Ela passou por muita coisa até chegar até aqui.
Acho que é a maneira dela diquer que precisa de você.
Bradando uma faca de cozinha é uma ótima maneira de dizer isso.
Ela não ia machucar ninguém.
Ruby Jean tem uma queda por drama.
Corre na família.
O que ela disse antes, sobre você ser poderoso...
Uhum.
É verdade, você sabe, né?
Quando eu tinha 5 anos essa mulher me disse
que eu podia respirar debaixo d'água.
Quase me afoguei.
Então não, namorado, eu não escuto a maior
parte do que sai da boca daquela mulher.
Ela é esquizofrênica,
mas não significa que ela não seja perceptiva.
Olha, deixa eu só falar uma coisa
e então eu saio de cima de você, ok?
Uhum.
Vender drogas é muito perigoso para uma pessoa como você.
Toda essa energia que você tem, ela pode ficar escura se você deixar.
Acho que você tem ficado perto demais da minha mãe.
A maluquice dela tá começando a pegar em você.
Eu vou estar de volta de manhã para pegar ela.
Jesus, espera.
Sobre as drogas, eu não tenho escolha. Não tenho.
Eu estou há algum tempo tentando parar.
Não é tão fácil.
E se você não quiser nada comigo, tudo bem.
Eu só queria que você soubesse porque--
Chequemate.
Estou entediado.
Tire suas roupas.
Um pouco de privacidade?
Todo mundo pra fora.
Psst.
Já faz muito tempo desde que eu fiz isso.
Um homem?
Não, um vampiro.
Alguém aqui?
Olá?
Ei! Alguém em--?
Porra.
Quem é você?
Você é o pai da Crystal? Espera, você é o cara da--
Eu sou o cara segurando a arma.
E eu estou te dizendo que a Crystal nunca mais vai voltar aqui.
E você nunca mais vai chegar perto dela.
Moleque imbecil.
Você não faz ideia de com quem está se metendo.
Não, você não faz ideia.
Sou policial e sei o que você anda fazendo.
Então você vai deixar a Crystal em paz.
Ou eu e todo o departamento do xerife
vamos vir atrás de você
e seu circo caipira.
Me entendeu?
Ah, sim. Entendi, garoto.
Abre, porquinho.
Ou eu vou bufar, vou assoprar,
vou derrubar sua casa.
Eu não quero te matar mas eu vou.
Não tenho mais nada para viver mesmo.
Você tomou tudo de mim.
Você trouxe isso para si mesma, Debbie.
Dê mais um passo e vou atirar.
Por que você não puxa logo o gatilho?
Por que você se importa? Tem pessoas que te amam
por razões que eu nem vou tentar entender.
Uau.
Falando sobre amor para mim.
Tão nobre e tudo. Puta, por favor.
Eu conheço bem o seu tipo.
Você fode com vampiros e lobisomens
porque sua própria espécie te rejeita.
Eles sabem que você é apenas uma aberração.
Eu tomei muito sangue de vampiro. Muito mesmo.
Eu também.
Do seu namorado, hmmmm.
Ei, volta aqui.
Jessica, fique na casa.
Como ninguém foi hospitaleiro o suficiente para me convidar,
- I had to wait till you came out. - Me ajuda.
Vou assumir que isso é seu.
Deixa ela ir.
O que você acha, Gus? Devo deixar ela ir?
Oh.
Bem, acho que isso é um não.
Vou te dizer o seguinte.
Vou trocar a ruiva pela loira.
Que tal eu e você decidirmos isso entre nós homens?
Ah, quanto machismo o seu, Bill.
Quando se refere a matar
eu sempre defendi as oportunidades iguais.
Você tem 3000 anos e é um rei, mas ainda
assim se esconde atrás de guardas.
...lobos...
...um vampiro bebê.
Você é um covarde...
...ou só é preguiçoso?
Aqui está, garoto.
- Estraçalha ela. - Não.
Ah!
Northman estava certo sobre você.
Você é um desperdício do sangue.
Esporas de prata. Você gosta?
Porra.
Porra!
Vira.
Ah, sim, papai.
Russel roubou minha família.
Agora eu pego a dele.
Não!
Talbot.
Sim.
Não!
Saia da minha casa, puta!
Vai se foder.
Na próxima vez não vou errar.
Sookie.
Eu te amo.
Me desculpa.
Eu te amo.
Me desculpa.
Me desculpa mesmo.
Eu te amo..
Me desculpa. Me desculpa.
Eu te amo.
[OTEP - "HEAD" TOCANDO]
Me desculpa. Por favor não me mate, eu não quero morrer.
www.tvsubtitles.net